1
00:00:32,053 --> 00:00:34,044
Il est temps d'arrêter ça, maman.

2
00:00:34,133 --> 00:00:38,251
Oh, nous sommes vraiment au milieu
d'un demi-acre d'enfer.

3
00:00:38,333 --> 00:00:41,769
Il y a une ville devant moi,
mais ce n'est pas sur la carte.

4
00:01:14,973 --> 00:01:17,441
Qu'est-ce que c'est maintenant ?

5
00:01:17,533 --> 00:01:19,683
Non, Paul. Partez.

6
00:01:26,293 --> 00:01:29,410
C'est du sang ?

7
00:01:30,293 --> 00:01:33,729
- Je pense que c'est du ketchup.
- Oh.

8
00:01:34,293 --> 00:01:37,490
- Soir.
- Soir, les amis.

9
00:01:41,853 --> 00:01:47,450
Je vais devoir vous demander de bouger
votre camping-car sur dix pieds, juste après ce panneau de la ville.

10
00:01:47,533 --> 00:01:52,687
Je suis déjà garé. Tu as une règle
sur le stationnement en périphérie de la ville ?

11
00:01:52,773 --> 00:01:55,890
Il suffit de passer devant
et vous n'aurez aucun problème.

12
00:02:25,853 --> 00:02:28,686
Passez une bonne soirée.

13
00:02:41,093 --> 00:02:44,642
Bon sang, de quoi s'agissait-il ?

14
00:02:45,173 --> 00:02:48,643
Et qu'est-ce que tu as, gros Hertz ?

15
00:02:55,973 --> 00:02:59,010
Ca c'était quoi?

16
00:02:59,093 --> 00:03:01,209
Est-ce encore cet homme ?

17
00:03:07,813 --> 00:03:11,249
Oh, regarde ! Ne lui fais pas de mal.
Ne le faites pas. Faites le tour de lui. Faites le tour.

18
00:03:20,693 --> 00:03:22,729
Oh.

19
00:03:25,973 --> 00:03:28,726
- Que fais-tu?
- Je vais juste lui faire peur.

20
00:03:28,813 --> 00:03:30,769
Argh !

21
00:03:32,613 --> 00:03:34,729
Argh !

22
00:03:37,853 --> 00:03:40,162
Argh !

23
00:03:42,573 --> 00:03:45,963
Argh ! Argh !

24
00:05:55,293 --> 00:05:57,853
Hé, maman ! Ken Griffey a réussi deux circuits.

25
00:05:57,933 --> 00:05:59,207
Ouah!

26
00:05:59,293 --> 00:06:02,729
Je veux dire, Junior en a volé deux dans la cour.

27
00:06:04,093 --> 00:06:06,971
Tu as raison, chérie.

28
00:06:07,053 --> 00:06:09,408
Salut.

29
00:06:15,453 --> 00:06:20,163
Benny, c'est moi. Gardez ces trucs de chiens durs
pour les gars que vous ne connaissez pas.

30
00:06:20,853 --> 00:06:23,731
Allez, Benny.

31
00:06:27,053 --> 00:06:30,125
Il m'a dit qu'il te voulait
revenir avec moi et maman.

32
00:06:30,213 --> 00:06:36,004
Peut-être que tu devrais avoir la même conversation avec
Benny que toi et moi avions. OK, chérie ?

33
00:06:37,973 --> 00:06:39,247
Euh...

34
00:06:39,333 --> 00:06:42,643
Ann Watkins du travail ?
Elle et Dave se sont séparés.

35
00:06:42,733 --> 00:06:44,724
- Vraiment?
- Ouais.

36
00:06:46,013 --> 00:06:49,449
Alors Jordan et moi allons
emménager avec eux pendant un certain temps.

37
00:06:49,533 --> 00:06:52,650
- Pourquoi tu ne rentres pas ?
- Je veux que nous vivions ici en famille.

38
00:06:52,733 --> 00:06:56,612
Ce serait fou de porter l'hypothèque
aucun de nous ne vivant ici.

39
00:06:56,693 --> 00:06:59,924
Est-ce une autre façon
de me dire de le vendre ?

40
00:07:00,013 --> 00:07:03,892
Je crois au but de la maison.
Vraiment, chérie.

41
00:07:08,133 --> 00:07:12,923
Mais nous vivons ici depuis un an et nous n'avons pas
j'ai exactement accumulé les moments Kodak.

42
00:07:13,013 --> 00:07:18,326
Vendre serait céder. Mon cœur y croit
quelle vie pourrait être ici pour nous, Catherine.

43
00:07:18,413 --> 00:07:22,326
Je sais.
Mais je ne sais pas si nous pouvons le récupérer.

44
00:07:24,653 --> 00:07:27,167
Allez-vous appeler l'agent immobilier ?

45
00:07:27,253 --> 00:07:30,245
D'ACCORD.

46
00:07:30,333 --> 00:07:33,325
- Tu veux utiliser le téléphone ?
- Non, j'y vais.

47
00:07:36,533 --> 00:07:39,172
- Au revoir, papa.
- Merci d'être venu au jeu.

48
00:07:39,253 --> 00:07:41,244
Oui. Je te verrai...

49
00:07:41,333 --> 00:07:43,972
- La prochaine fois.
- Ouais.

50
00:08:06,133 --> 00:08:07,885
Soylent Green, ce sont les gens.

51
00:08:29,133 --> 00:08:32,284
Bonjour?

52
00:08:32,373 --> 00:08:35,524
Vous regardez enfin le dossier.

53
00:08:35,613 --> 00:08:39,049
- Je vous ai bipé une demi-douzaine de fois.
- J'étais avec ma fille.

54
00:08:39,133 --> 00:08:42,603
Eh bien, ce que nous faisons affecte
la vie de nos enfants, Frank.

55
00:08:42,693 --> 00:08:45,730
Dis-moi, Pete, de quelle manière ?

56
00:08:46,493 --> 00:08:50,008
Ce que tu regardes,
le Groupe estime que vous avez raison.

57
00:08:50,093 --> 00:08:53,722
Pour quoi? Je peux le dire d'après les images
c'était une attaque d'animal.

58
00:08:53,813 --> 00:08:59,888
- Le Groupe pense qu'il est temps que vous y alliez.
- Je pense que tu devrais économiser du temps et de l'argent.

59
00:08:59,973 --> 00:09:03,329
C'était une attaque d'animal, c'est aussi simple que ça.

60
00:09:03,413 --> 00:09:06,086
Vas-y, Frank.

61
00:09:06,173 --> 00:09:09,290
Ce n'est pas si simple.

62
00:10:01,333 --> 00:10:05,724
- C'est de quoi tu parlais ?
- Euh, c'est parfait, si c'est sans gras.

63
00:10:05,813 --> 00:10:08,805
Non, c'est super. Merci.
Merci, Cora. Ah...

64
00:10:08,893 --> 00:10:11,282
As-tu de la cannelle ?

65
00:10:11,373 --> 00:10:13,682
Cannelle?

66
00:10:18,373 --> 00:10:21,365
Euh... Salut à tous.

67
00:10:21,973 --> 00:10:25,443
Euh... l'autre soir,
de chez moi là-haut, euh...

68
00:10:25,533 --> 00:10:30,084
J'ai entendu... euh... agitation
du bas du panneau de la ville.

69
00:10:32,373 --> 00:10:35,092
Quelqu'un sait...?

70
00:10:44,933 --> 00:10:46,969
Salut. Puis-je avoir une chambre ?

71
00:10:47,053 --> 00:10:49,521
Oui Monsieur.

72
00:10:49,613 --> 00:10:52,491
- Combien de temps es-tu ici ?
- Je ne sais pas.

73
00:10:52,573 --> 00:10:55,770
- Quel est ton nom?
- Franck. Franck Noir.

74
00:10:55,853 --> 00:10:57,571
Asseyez-vous.

75
00:11:00,173 --> 00:11:04,166
- C'est offert, M. Black.
- Merci.

76
00:11:04,253 --> 00:11:07,802
Nous avons beaucoup de chambres
pour notre nouveau shérif.

77
00:11:07,893 --> 00:11:11,602
- Je ne suis pas votre nouveau shérif.
- On dirait que tu l'es.

78
00:11:12,573 --> 00:11:16,407
- Ça ne veut pas dire que je le suis.
- Nous attendons depuis un moment.

79
00:11:16,493 --> 00:11:19,803
- Quoi, depuis la semaine dernière ?
- Depuis...

80
00:11:20,813 --> 00:11:24,249
Quand George Bush a-t-il été à nouveau président ?

81
00:11:24,333 --> 00:11:27,609
Y a-t-il des forces de l'ordre
des officiers en ville ?

82
00:11:27,693 --> 00:11:30,446
Voilà votre adjoint.

83
00:11:32,813 --> 00:11:36,806
- Qui a signalé l'attaque ?
- De quelle attaque s'agissait-il ?

84
00:11:37,893 --> 00:11:43,286
Celui qui s'est produit à la périphérie de la ville.
Ils m'ont envoyé les photos.

85
00:11:45,213 --> 00:11:50,571
Y aurait-il quelqu'un qui le sache,
qui aurait pu contacter les autorités ?

86
00:11:50,653 --> 00:11:53,725
Comment le saurions-nous ? Vous êtes le shérif.

87
00:12:05,693 --> 00:12:09,971
- Quand puis-je avoir ma chambre ?
- Ce sera prêt dans environ une heure.

88
00:12:11,013 --> 00:12:13,846
Mais reviens dans une demi-heure.

89
00:12:14,733 --> 00:12:16,530
Pourquoi?

90
00:12:16,613 --> 00:12:19,411
Le soleil va se coucher.

91
00:12:38,493 --> 00:12:40,609
Shérif Black, excusez-moi.

92
00:12:40,693 --> 00:12:44,129
- Shérif Black, vous avez une seconde ?
- Je ne suis pas le shérif de la ville.

93
00:12:44,213 --> 00:12:49,446
Je comprends le fait de vous dissocier de cela
ville. Vous n'êtes pas d'ici. D'où viens-tu?

94
00:12:49,533 --> 00:12:51,842
- Seattle.
- Seattle. Mm.

95
00:12:51,933 --> 00:12:54,083
Grande demi-café latté sans gras.

96
00:12:54,173 --> 00:12:57,085
- Vous habitez ici ?
- Je le fais maintenant. Je m'appelle Michael Beebe.

97
00:12:57,173 --> 00:12:59,926
- Bonjour.
- J'ai vécu à Los Angeles, j'ai adoré.

98
00:13:00,013 --> 00:13:02,652
Puis un jour d'avril dernier,
Je prenais de l'essence.

99
00:13:02,733 --> 00:13:05,201
Je vois des graffitis de Bloods et de Crips
sur les pompes à essence.

100
00:13:05,293 --> 00:13:07,853
En juillet, mon autoradio
se fait voler dans l'abri d'auto.

101
00:13:07,933 --> 00:13:11,608
Deux minutes plus tard, mon appartement
commence à trembler. Tremblement de terre?

102
00:13:11,693 --> 00:13:15,925
Je regarde, je vois des hélicoptères de la police,
Je vois des voitures de police, je vois des béliers.

103
00:13:16,013 --> 00:13:18,607
Ils envahissent chez mon voisin
condo crackhouse.

104
00:13:18,693 --> 00:13:20,923
Je me suis juste dit, mon Dieu,

105
00:13:21,013 --> 00:13:24,892
si c'est à cela que le West Side en vient,
merde, je sors d'ici.

106
00:13:24,973 --> 00:13:28,761
J'ai déménagé dans un endroit où c'était sûr,
où vous n'avez pas besoin de verrouiller vos portes.

107
00:13:28,853 --> 00:13:33,973
Et j'ai construit une belle maison sur un terrain de dix acres
et c'est de cela que je veux parler.

108
00:13:34,053 --> 00:13:36,408
- Votre terrain de dix acres ?
- Non, mon voisin.

109
00:13:36,493 --> 00:13:41,772
C'est une chose dans laquelle le vieux fou vit
une cabane qui est techniquement sur le terrain.

110
00:13:41,853 --> 00:13:46,210
Mais il y a cette odeur putride dans l'air
et ça a quelque chose à voir avec lui.

111
00:13:46,293 --> 00:13:50,206
- A-t-il des animaux ?
- J'entends des bruits bizarres, mais seulement la nuit.

112
00:13:50,293 --> 00:13:51,362
Des bruits ?

113
00:13:51,453 --> 00:13:55,207
Ouais, un peu comme des chiens qui grognent
mais il y a aussi quelque chose...

114
00:13:55,293 --> 00:13:58,808
je ne veux pas m'en sortir
comme un gâteau aux fruits New-Age.

115
00:13:58,893 --> 00:14:01,930
Mais la nuit,
quand j'entends ces bruits, il y a...

116
00:14:02,013 --> 00:14:05,642
C'est plutôt comme s'il y avait quelque chose
ressentir que voir ou entendre.

117
00:14:05,733 --> 00:14:08,566
Peut-être que je ne peux pas l'expliquer
mais ça me fait peur

118
00:14:08,653 --> 00:14:11,167
et je connais le vieil homme
a quelque chose à voir avec ça.

119
00:14:11,253 --> 00:14:13,847
Euh, tu pourrais lui parler ?

120
00:14:13,933 --> 00:14:19,610
C'est une carte que j'ai faite et c'est ma maison.
C'est le bois. C'est le squat du vieil homme.

121
00:14:19,693 --> 00:14:23,447
- Je vais le trouver. Je vais le trouver.
- Il y a un bois. Merci, shérif.

122
00:14:23,533 --> 00:14:26,491
Je ne suis pas le shérif.

123
00:15:36,413 --> 00:15:38,973
Le soleil se couche.

124
00:15:39,053 --> 00:15:41,328
Merci.

125
00:15:44,133 --> 00:15:47,011
- Besoin d'un ascenseur ?
- Non merci.

126
00:15:50,653 --> 00:15:53,292
Le soleil se couche.

127
00:17:20,093 --> 00:17:22,926
Salut! En lock-out !

128
00:17:24,293 --> 00:17:26,488
Je suis en lock-out !

129
00:21:06,293 --> 00:21:10,252
S'il te plaît. Je saigne.
J'ai été attaqué par les chiens.

130
00:22:48,093 --> 00:22:50,561
Pourquoi viennent-ils en ville ?

131
00:22:51,893 --> 00:22:54,168
Cela n'est jamais arrivé depuis que je suis ici.

132
00:22:54,253 --> 00:22:57,245
Deux fois le mois dernier.
D'abord le camping-car, maintenant le shérif.

133
00:22:57,333 --> 00:23:01,121
Qu'avons-nous fait ? Nous les avons laissés tranquilles,
nous sommes restés dans la limite.

134
00:23:01,213 --> 00:23:04,444
Personne que je connais
Je suis passé devant le panneau de la ville après le coucher du soleil.

135
00:23:04,533 --> 00:23:08,162
Peut-être qu'on devrait appeler le nord de l'État,
Obtenez ces gens du contrôle des animaux.

136
00:23:08,253 --> 00:23:11,404
Non, ils nous ont abandonnés il y a des années.
Ils ne comprennent tout simplement pas.

137
00:23:11,493 --> 00:23:14,803
Je pense que oui. Ils savent
cela n'a rien à voir avec le contrôle des animaux.

138
00:23:14,893 --> 00:23:17,691
Nous pourrions essayer de les abattre.

139
00:23:18,533 --> 00:23:22,048
Eh bien, je veux dire, si les règles ont changé,
qui sait ?

140
00:23:22,133 --> 00:23:26,570
Lynn et moi avons parlé. Nous avons été
je pense déménager à Lakeside.

141
00:23:26,653 --> 00:23:28,644
Vous vivez ici depuis 25 ans.

142
00:23:28,733 --> 00:23:31,770
Et j'ai aimé chaque minute,
même avec la situation ici.

143
00:23:31,853 --> 00:23:34,367
Mais tu ne peux pas nier
la situation a changé.

144
00:23:34,453 --> 00:23:39,481
- Nous ne pouvons pas les laisser nous chasser.
- Ce n'est pas une bonne maison si elle n'est pas sûre, Nate.

145
00:23:39,573 --> 00:23:42,929
Et je sais que je ne peux rien faire
sur ce qui se passe.

146
00:23:43,013 --> 00:23:47,962
Si la seule personne qui peut contrôler les choses a
perdu le contrôle alors nous devons trouver une nouvelle maison.

147
00:23:48,053 --> 00:23:51,489
Ouais, le shérif ?
Il me semble qu'il ne vaut rien.

148
00:23:51,573 --> 00:23:54,883
Vous savez tous
Je ne parle pas du shérif.

149
00:24:57,013 --> 00:24:59,732
Hé. Qu'est-ce que c'est?

150
00:24:59,813 --> 00:25:01,804
Shérif, sentez-vous ce que je sens ?

151
00:25:01,893 --> 00:25:05,727
- Je veux dire, Shérif, c'est dégoûtant ou quoi ?
- Chut, chut.

152
00:25:05,813 --> 00:25:08,646
- Le vieux, il habite là-bas.
- J'ai compris. Ici.

153
00:25:08,733 --> 00:25:12,089
- Oui. Enfin quelqu'un qui écoute.
- Faire taire.

154
00:25:17,813 --> 00:25:20,885
Pas de mouvements rapides. Reculer. Reculer.

155
00:25:29,173 --> 00:25:33,212
- Rappelez vos chiens.
- Ce ne sont pas mes chiens.

156
00:26:07,373 --> 00:26:08,362
Hé.

157
00:29:26,733 --> 00:29:29,042
Que faites-vous ici?

158
00:29:29,133 --> 00:29:31,727
Je pense que tu es censé me le dire.

159
00:29:39,773 --> 00:29:43,322
- Le Winnebago.
- Ils l'ont laissé pour que vous puissiez y jeter un œil.

160
00:29:43,413 --> 00:29:48,407
- Qu'avez-vous fait des corps ?
- Eh bien, ils ont été envoyés dans leur famille.

161
00:29:49,213 --> 00:29:51,886
Et l'explication était ?

162
00:29:51,973 --> 00:29:58,287
Avez-vous attrapé le mois de mai 1997
Rapport hebdomadaire sur la morbidité et la mortalité ?

163
00:29:58,373 --> 00:30:03,163
Cela indique que les blessures causées par les attaques de chiens
a augmenté de 37 pour cent au cours de la dernière décennie.

164
00:30:03,253 --> 00:30:07,769
4,7 millions de personnes aux États-Unis
ont été mordus par des chiens en 1994.

165
00:30:07,853 --> 00:30:12,529
Environ un million de personnes avaient besoin de soins médicaux,
contre un demi-million en 1986.

166
00:30:12,613 --> 00:30:16,765
C'est mon travail de garder un oeil
sur des informations comme celle-là à mesure que la journée approche.

167
00:30:16,853 --> 00:30:19,925
Est-ce ce que vous faites pour Millennium ?

168
00:30:20,013 --> 00:30:24,370
- Le Groupe ou l'événement ?
- Les photographies. Mon nom dans votre journal.

169
00:30:24,453 --> 00:30:26,808
Les pierres tombales dans le ravin.

170
00:30:26,893 --> 00:30:33,128
- Qu'est-ce qui te fait penser que ce sont des pierres tombales ?
- Le serpent. Les ouroboros.

171
00:30:33,213 --> 00:30:37,650
Il était utilisé comme symbole secret
dans les tombes des premiers chrétiens.

172
00:30:37,733 --> 00:30:40,247
Les bornes, obélisques bruts.

173
00:30:41,613 --> 00:30:45,606
- Donc, vous avez étudié le Groupe.
- Apparemment, pas assez.

174
00:30:45,693 --> 00:30:47,490
Apparemment.

175
00:30:50,773 --> 00:30:53,446
S'agissait-il des tombes d'anciens membres ?

176
00:30:53,533 --> 00:30:55,728
Connaissez-vous la signification des ouroboros ?

177
00:30:55,813 --> 00:30:58,202
Le serpent symbolise la vie divine.

178
00:30:58,293 --> 00:31:00,329
Il englobe les systèmes cycliques.

179
00:31:00,413 --> 00:31:05,612
Unité, multiplicité, évolution,
involution, naissance, mort.

180
00:31:05,693 --> 00:31:10,084
Hum. C'est tout ce que vous devez savoir pour l'instant,
Frank, à propos du Groupe Millennium.

181
00:31:10,173 --> 00:31:14,086
La raison pour laquelle tu es ici
est de se renseigner sur l'événement.

182
00:31:23,733 --> 00:31:27,692
Quand je cherchais le bien,
alors le mal m'est venu.

183
00:31:27,773 --> 00:31:31,686
Quand j'attendais la lumière,
puis vint l'obscurité.

184
00:31:32,333 --> 00:31:38,090
Le cercle est à peu près aussi beau qu'il peut l'être.
Pas de début, pas de fin. Aucune frontière.

185
00:31:38,173 --> 00:31:43,042
Mais rien que ce qu'il y a à l'intérieur
le cercle et ce qui se trouve à l'extérieur.

186
00:31:46,533 --> 00:31:49,286
- Va te tenir près de ce rocher.
- Oh non, non, non.

187
00:31:51,773 --> 00:31:56,972
Tueurs en série, tueurs à la folie, meurtriers de masse,
tout est juste sociétal, génétique.

188
00:31:57,053 --> 00:31:58,771
Inévitabilité.

189
00:31:59,773 --> 00:32:05,166
Vous n'avez aucune idée du vrai mal.
Maintenant, va te tenir près de ce rocher.

190
00:32:05,253 --> 00:32:07,244
Non.

191
00:32:08,933 --> 00:32:10,969
Un pas de plus.

192
00:32:33,813 --> 00:32:36,281
Eh bien, vous avez réussi.

193
00:32:38,133 --> 00:32:40,806
Oh, c'est comme la matière elle-même, Frank.

194
00:32:40,893 --> 00:32:46,365
Ni le bien ni le mal ne peuvent être détruits
et les deux seront toujours là. C'est censé être le cas.

195
00:32:46,453 --> 00:32:52,005
« Le Seigneur a tout fait pour lui-même :
oui, même les méchants pour le jour du mal. "

196
00:32:52,093 --> 00:32:55,324
Notre rôle est de parvenir à l’équilibre.

197
00:32:55,413 --> 00:33:00,567
Et ce faisant, nous devons respecter le mal,
et nous devons faire en sorte que le mal nous respecte.

198
00:33:00,653 --> 00:33:06,683
Mais... dans des moments comme maintenant,
les événements indiquent que nous perdons l’équilibre.

199
00:33:06,773 --> 00:33:09,810
Et le temps presse.

200
00:33:09,893 --> 00:33:13,090
Eh bien, c'est bon de vous rencontrer.

201
00:33:13,173 --> 00:33:17,007
Les chiens.
C'est pour ça qu'ils viennent en ville.

202
00:33:17,093 --> 00:33:22,213
- Parce que Beebe a construit sa maison dans un quartier...
- ...Cela a bouleversé l'équilibre.

203
00:33:22,293 --> 00:33:27,128
- Les citadins n'en ont aucune idée ?
- C'est au-dessus de leurs têtes, Frank.

204
00:33:27,213 --> 00:33:32,367
Leur peur réduit le monde à la taille
de rien d'autre que de leur propre vie.

205
00:33:32,453 --> 00:33:35,411
Cela les aveugle à quoi que ce soit
au-delà de leurs propres maisons.

206
00:33:35,493 --> 00:33:40,806
Tout ce qu'ils pensent c'est "Pourquoi moi ?
S'il vous plaît, laissez-moi tranquille. "

207
00:33:40,893 --> 00:33:43,453
Tout ce qu'ils espèrent, c'est que ça disparaisse.

208
00:33:43,533 --> 00:33:49,085
Mais cela ne disparaîtra pas. C'est pourquoi les gens
comme si tu étais envoyé ici. Vous avez un don.

209
00:33:49,173 --> 00:33:53,291
Mais contrairement à une mauvaise cravate à Noël,
votre cadeau ne peut pas être retourné.

210
00:33:53,373 --> 00:33:56,285
Je n'ai plus le don.

211
00:33:56,373 --> 00:34:00,002
Les images, les choses que je vois...

212
00:34:01,213 --> 00:34:05,126
Ma vie personnelle a bouleversé l’équilibre.

213
00:34:05,213 --> 00:34:08,046
Ça reviendra,
et vous penserez que c'est diminué.

214
00:34:08,133 --> 00:34:10,966
Mais en réalité, ce sera plus grand qu'avant.

215
00:34:12,173 --> 00:34:15,006
Tu déménages dans un nouvel avion, Franklin.

216
00:34:16,293 --> 00:34:20,844
- Ils vont tuer Michael.
- Hein. Je suis surpris que ce ne soit pas déjà arrivé.

217
00:34:20,933 --> 00:34:24,005
Comment puis-je respecter cela ?

218
00:34:24,093 --> 00:34:29,645
Je ne peux pas le respecter. Mon voisin n'a rien fait
pour aider sa ou notre situation mais s'enfuir.

219
00:34:29,733 --> 00:34:32,805
Et du crime, entre autres choses.
Le crime n'est pas un mal.

220
00:34:32,893 --> 00:34:36,124
N'importe lequel d'entre nous volerait s'il avait faim.

221
00:34:36,213 --> 00:34:39,842
Et n'importe lequel d'entre nous pourrait même tuer
si nous étions sans espoir.

222
00:34:39,933 --> 00:34:42,288
Alors, nous affrontons le mal.

223
00:34:42,373 --> 00:34:47,163
Mais il n'y a pas beaucoup de temps.
Nous ne pouvons pas perdre de temps avec un seul ignorant.

224
00:34:47,253 --> 00:34:51,041
- Tu pourrais lui apprendre.
- Hein.

225
00:34:51,133 --> 00:34:54,045
Eh bien, je ne vous ai pas appris.

226
00:34:57,733 --> 00:35:00,201
Je ne m'appelle pas Franklin.

227
00:35:34,933 --> 00:35:36,844
Avoir une canicule

228
00:35:36,933 --> 00:35:38,924
Une canicule tropicale

229
00:35:39,093 --> 00:35:41,288
La température monte,
ce n'est pas surprenant

230
00:35:41,373 --> 00:35:43,091
Elle peut certainement...

231
00:35:43,173 --> 00:35:44,686
Cancan

232
00:35:45,493 --> 00:35:48,883
Elle a déclenché une vague de chaleur
en laissant son siège s'agiter

233
00:35:49,893 --> 00:35:54,171
Et de telle sorte que les clients
dire qu'elle peut certainement, cancan

234
00:35:54,253 --> 00:35:55,606
Eh bien, eh bien, eh bien

235
00:35:55,693 --> 00:36:00,448
Son anatomie fait monter le mercure

236
00:36:00,533 --> 00:36:03,252
à 93

237
00:36:10,013 --> 00:36:12,481
Ah.

238
00:36:14,253 --> 00:36:18,087
- Shérif Black, vous lui avez parlé ?
- Tu peux poser ça ?

239
00:36:18,173 --> 00:36:20,846
J'ai été surpris sans un pendant les émeutes.

240
00:36:20,933 --> 00:36:25,245
- Je pense qu'on peut tous s'entendre.
- Eh bien, entrez, entrez.

241
00:36:27,413 --> 00:36:30,211
Juste ici. Asseyez-vous là-bas.

242
00:36:32,173 --> 00:36:35,609
- Quelle belle maison.
- Merci. C'est mon bébé.

243
00:36:36,333 --> 00:36:41,168
- Eh bien, tu lui as parlé ?
- Michael, je ne sais pas comment expliquer ça,

244
00:36:41,253 --> 00:36:46,281
mais ce serait mon conseil pour toi
que vous pourriez envisager de déménager.

245
00:36:46,373 --> 00:36:50,002
- Faire quoi?
- Tu as des ennuis, Michael.

246
00:36:50,093 --> 00:36:54,132
Qu'est-ce que c'est? Le shérif m'a chassé
de la ville ? J'ai été chassé de ma dernière maison.

247
00:36:54,213 --> 00:36:56,204
- Je ne vais pas courir.
- Écouter.

248
00:36:56,293 --> 00:37:00,127
Debout sur un navire en perdition, ce n'est pas le cas
essayez de comprendre pourquoi. Vous descendez.

249
00:37:00,213 --> 00:37:03,603
Vous avez vu ce que j'ai vu, vous avez entendu les bruits.

250
00:37:04,573 --> 00:37:07,645
- Ouais, je les ai entendus plus tôt ce soir.
- Quoi?

251
00:37:16,213 --> 00:37:21,526
Vous savez, je suis un très mauvais hôte. Tu veux
une boisson diététique ou tu veux du pop-corn ?

252
00:37:23,533 --> 00:37:26,684
Qu'a dit ce vieil homme ?

253
00:37:26,773 --> 00:37:29,651
Que tu n'as pas ta place ici.

254
00:37:31,013 --> 00:37:33,004
Vous... Sortez, sortez.

255
00:37:33,093 --> 00:37:37,006
Je m'en fiche si vous êtes le shérif.
Je viens de sortir de chez moi.

256
00:37:38,133 --> 00:37:40,363
Pas seulement toi, Michael, n'importe qui.

257
00:37:40,453 --> 00:37:42,523
Qu'est-ce que cela signifie?

258
00:37:42,613 --> 00:37:45,605
C'est ma maison.
J'ai tout abandonné pour venir ici.

259
00:37:45,693 --> 00:37:49,447
Vendriez-vous votre maison parce que
quelqu'un a dit que tu n'étais pas à ta place ? Bonjour?

260
00:37:49,533 --> 00:37:52,525
Je ne le pensais pas. Personne ne le ferait.

261
00:37:55,213 --> 00:37:58,842
Michael, ferme la porte.

262
00:38:08,093 --> 00:38:10,732
- Ils encerclent la maison.
- Je viens pour toi.

263
00:38:10,813 --> 00:38:14,772
Ils ne peuvent pas entrer dans la maison. Il y a
ils ne peuvent pas entrer dans la maison, n'est-ce pas ?

264
00:38:14,853 --> 00:38:18,163
On pourrait passer par le garage,
monte dans la voiture et pars.

265
00:38:18,253 --> 00:38:22,087
- Mais ta voiture est garée dans l'allée.
- Oh, mon Dieu.

266
00:38:22,173 --> 00:38:24,767
Oh, peut-être qu'ils sont partis.

267
00:38:48,573 --> 00:38:51,007
- Aïe ! Désolé, mal de dos.
- Poussez-le.

268
00:39:00,413 --> 00:39:02,881
- Est-ce que ce truc est chargé ?
- Mon Dieu, je l'espère.

269
00:39:17,053 --> 00:39:18,532
Vers le bas!

270
00:39:29,533 --> 00:39:31,922
Encore des obus, Michael.

271
00:39:42,373 --> 00:39:44,762
Ce n'est pas la bonne jauge.

272
00:39:48,853 --> 00:39:51,287
Shérif Black.

273
00:39:53,213 --> 00:39:55,932
Il y avait cinq chiens, mais vous en avez tué un.

274
00:39:56,013 --> 00:40:01,565
C'est ce que j'ai essayé de vous dire.
Il y aura toujours un autre chien.

275
00:40:02,613 --> 00:40:04,922
Un autre ?

276
00:40:21,253 --> 00:40:23,642
Vous l'avez déjà appris ?

277
00:40:27,133 --> 00:40:29,522
- Obtenez ce dont vous avez besoin.
- Obtenir ce dont j'ai besoin ?

278
00:40:29,613 --> 00:40:33,162
- Tu pars.
- Pendant combien de temps? Quand est-ce que je reviens ?

279
00:40:33,253 --> 00:40:35,847
Ce n'est pas le cas.

280
00:40:38,013 --> 00:40:41,085
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Est-ce nécessaire ?

281
00:40:41,173 --> 00:40:45,246
Si je ne le fais pas, nous ne le ferons jamais
sortez d'ici vivant, lui, vous ou moi.

282
00:40:48,253 --> 00:40:51,484
Un gars comme toi, je suis sûr que tu es couvert.

283
00:41:44,333 --> 00:41:48,087
- Frank, qu'est-ce que tu fais ?
- Ce n'est pas à vendre.

284
00:41:49,053 --> 00:41:51,931
- La maison est déjà sur le marché.
- Je ne peux pas.

285
00:41:52,013 --> 00:41:54,607
Nous ne pouvons pas nous enfuir après tout ce qui s'est passé.

286
00:41:54,693 --> 00:41:57,526
Vous revenez ?

287
00:41:57,613 --> 00:41:59,444
Ouais.

288
00:42:00,613 --> 00:42:03,252
Quand ce sera à nouveau une maison.

289
00:42:55,693 --> 00:42:57,046
J'ai fait ça.